Almanca ve Türkçe belgelerinizi, kullanılacak kuruma ve metnin amacına uygun biçimde ele alıyoruz.
Yazılı tercümede doğru kelimeyi seçmek kadar isim, tarih, kurum adı ve belge düzenini tutarlı aktarmak da önemlidir. Belgenin nerede kullanılacağını baştan belirtmeniz, gerekli tercüme ve onay biçimini belirlemeye yardımcı olur.
Resmî kullanım için gereken belge tercümeleri, sunulacak kurumun talep ettiği şekle göre hazırlanır. Noter onayı veya başka bir işlem gerekiyorsa bunu teklif öncesinde netleştiririz.
Sözleşmeler, yazışmalar, ürün ve teknik belgeler için alanın diline ve hedef okuyucuya uygun tercüme hazırlanır.
Belgenin türü, metnin uzunluğu, dil yönü, teknik zorluk, biçimlendirme ihtiyacı ve teslim süresi fiyatı etkiler. Yeminli tercüme, noter onayı veya fiziksel teslim gerekiyorsa bunların kapsamı ayrıca görüşülür. Belgeyi incelemeden sabit fiyat vermek yanıltıcı olabilir; kapsam ve toplam teklifi belgeyi gördükten sonra netleştiririz.
Belgenin okunaklı bir fotoğrafını veya taramasını ve teslim beklentinizi gönderin. Sayfa sayısı, içerik, onay gereksinimi ve süre değerlendirildikten sonra size kapsam ve teklif bildirilir.
Okunaklı görsel veya PDF ile kullanım yerini paylaşın.
Kapsamı, süreyi ve gerekli onayları netleştirelim.
Metin ve belge bilgileri dikkatle aktarılsın.
Uygun teslim biçimini önceden kararlaştıralım.
Hayır. Gereklilik belgenin sunulacağı kuruma ve işlemin niteliğine bağlıdır. Hangi onayı istediklerini ilgili kurumdan öğrenip talebinizde belirtin.
İlk değerlendirme için okunaklı fotoğraf veya tarama genellikle yeterlidir. Onay ve teslim için fiziksel belge gerekip gerekmediği ayrıca değerlendirilir.
Belgenin uzunluğu, okunabilirliği, konusu ve gerekli işlemler süreyi etkiler. Belgeyi gördükten sonra teslim tarihini birlikte netleştirebiliriz.
Belgenizi ve istenen teslim tarihini e-posta ile iletin. Sözlü tercümanlık için görüşmenin tarihini, yerini, süresini ve konusunu paylaşın.