Almanca ve Türkçe konuşan tarafların toplantı, görüşme ve resmî işlemlerde birbirini doğru anlamasına destek.
Sözlü tercümede herkesin aynı bilgiyi doğru zamanda alması gerekir. Görüşmenin katılımcı sayısı, süresi ve ortamı kullanılacak yöntemi belirler. İhtiyaç duyulan hazırlık ve teknik koşullar görev öncesinde görüşülür.
Konuşmacı kısa bir bölüm söyledikten sonra tercüman aktarır. İki taraflı görüşmeler, noter işlemleri ve toplantılarda uygun olabilir. Bu yöntemle görüşmeye ek süre ayrılmalıdır.
Konuşma sürerken, çok kısa bir gecikmeyle sözlü aktarım yapılır. Etkinliğin boyutu ve süresine göre kabin, teknik ekipman ve birden fazla tercüman gerekip gerekmediği değerlendirilir.
Bir veya iki dinleyici için konuşma sırasında alçak sesle tercüme yapılır. Ortam gürültüsü ve görüşme süresi, bu yöntemin uygunluğunu etkiler.
İki taraf arasındaki kısa konuşmalar sırayla aktarılır. Kurum ziyaretleri, iş görüşmeleri ve sahadaki ziyaretler için değerlendirilebilir.
Görevin süresi ve yeri, görüşmenin konusu, ön hazırlık, seyahat ve kullanılacak yöntem değerlendirilir. Simultane görevlerde ekip ve teknik donanım ihtiyacı da teklife etki edebilir. Tarih, konum ve tahmini süreyi ilettiğinizde talebe özel fiyatlandırma yapılır.
Tarih, yer, beklenen süre, katılımcı sayısı ve konuşulacak konu önceden paylaşılırsa uygun yöntemi ve hazırlık süresini belirlemek kolaylaşır. Varsa toplantı gündemi, sunumlar ve ilgili belgeler terminoloji hazırlığına yardımcı olur.
İki taraflı kısa bir görüşmede ardıl veya irtibat tercümesi uygun olabilir. Kalabalık ve çok dilli etkinliklerde teknik donanımlı simultane tercüme gerekebilir. Ayrıntıları paylaşırsanız uygun yöntemi birlikte belirleyebiliriz.
Süre, yer, seyahat, hazırlık ihtiyacı, teknik koşullar ve gerekli tercüman sayısı birlikte değerlendirilir. Talebe özel teklif hazırlanır.
Belgenizi ve istenen teslim tarihini e-posta ile iletin. Sözlü tercümanlık için görüşmenin tarihini, yerini, süresini ve konusunu paylaşın.